1 00:02:55,573 --> 00:02:57,648 Tirer vers le haut! 2 00:03:20,559 --> 00:03:22,931 Où allez-vous, monsieur ? 3 00:03:25,481 --> 00:03:27,935 Cette ville appelée Rio Arriba ? 4 00:03:28,026 --> 00:03:31,109 - C'est exact. - C'est là que je vais. 5 00:03:31,738 --> 00:03:34,739 Êtes-vous M. Simms? 6 00:03:34,825 --> 00:03:36,899 Non. 7 00:03:39,287 --> 00:03:44,246 Le shérif ne veut pas d'étrangers en ville. Pas avant après-demain. 8 00:03:44,335 --> 00:03:46,908 - Alors j'arrive à temps. - Pour quoi? 9 00:03:47,756 --> 00:03:50,756 La pendaison. Demain, n'est-ce pas ? 10 00:03:50,842 --> 00:03:53,711 Oui. Alors faites demi-tour et revenez. 11 00:03:53,804 --> 00:03:57,136 Vous êtes les bienvenus à Rio Arriba le lendemain. 12 00:03:57,224 --> 00:03:59,631 J'ai parcouru 100 miles pour voir cette suspension. 13 00:03:59,727 --> 00:04:03,344 C'est au shérif de décider. Détachez votre ceinturon. 14 00:04:12,198 --> 00:04:14,487 Donne-moi ton fusil. 15 00:04:15,952 --> 00:04:18,739 N'enlevez pas la main des fesses. 16 00:04:21,583 --> 00:04:24,584 Roulez lentement. Je vais juste derrière toi. 17 00:05:21,023 --> 00:05:23,941 - Qui est-ce? - Chut. Je ne sais pas. 18 00:05:32,410 --> 00:05:34,699 C'est son bureau. 19 00:05:52,891 --> 00:05:57,386 Je l'ai récupéré au col de San Marcos. Il a dit qu'il était venu voir la pendaison. 20 00:05:57,480 --> 00:06:01,690 Je t'ai dit de ne laisser passer personne sauf Sims. Revenez et voyez-vous le faire. 21 00:06:01,776 --> 00:06:03,851 Oui Monsieur. 22 00:06:16,166 --> 00:06:19,285 - Eh bien, tu as un nom ? - Douglass. 23 00:06:21,005 --> 00:06:23,413 Qui cherches-tu ? 24 00:06:23,508 --> 00:06:27,089 Ai-je dit que je cherchais quelqu'un ? 25 00:06:27,179 --> 00:06:31,555 Rio Arriba est une petite ville tranquille. Nous ne recevons pas beaucoup d'étrangers ici. 26 00:06:31,642 --> 00:06:34,131 Que veux-tu? 27 00:06:34,228 --> 00:06:36,766 C'est comme votre adjoint l'a dit. 28 00:06:36,856 --> 00:06:39,429 Je viens ici pour voir la pendaison. 29 00:06:41,235 --> 00:06:44,734 - D'où es-tu venu ? - Winthrop. 30 00:06:46,407 --> 00:06:49,859 Tu as parcouru 100 miles à travers les montagnes juste pour regarder un hangin' ? 31 00:06:49,954 --> 00:06:52,028 Euh-huh. 32 00:06:54,875 --> 00:06:57,793 Vous connaissez les hommes qui vont mourir ? 33 00:06:58,755 --> 00:07:00,829 Non. 34 00:07:02,258 --> 00:07:05,674 Tu aimes juste regarder les tentures, c'est ça ? 35 00:07:13,562 --> 00:07:19,398 Je garderai vos armes. Tu restes à l'écart de cette prison pendant que tu es en ville. 36 00:07:20,320 --> 00:07:24,898 - À quelle heure est la fête ? - Six heures du matin. 37 00:07:26,117 --> 00:07:31,656 Ils commencent à servir le petit-déjeuner à l'hôtel à 17h30. Vous pouvez le regarder le ventre plein. 38 00:07:59,320 --> 00:08:02,772 - Je m'appelle Loomis. Je suis propriétaire de la banque. - Comment vas-tu? 39 00:08:02,866 --> 00:08:06,151 Ils ont tiré sur ma banque pleine de trous, tué mon caissier. 40 00:08:06,245 --> 00:08:09,114 Mais nous les avons pris en flagrant délit, tous les quatre. 41 00:08:09,207 --> 00:08:15,208 - Non, monsieur. Ils n’ont pas reçu un centime. - Quand tu les pendras demain, fais-le lentement. 42 00:08:15,297 --> 00:08:19,246 - J'ai peur que tu me confondes, jeune homme. - N'êtes-vous pas M. Simms ? 43 00:08:19,343 --> 00:08:21,915 Le bourreau de Silver City ? 44 00:08:23,429 --> 00:08:25,386 Non. 45 00:08:25,474 --> 00:08:29,850 Si tu n'es pas le bourreau, qu'est-ce que tu fais ici ? 46 00:08:32,064 --> 00:08:37,307 - Je suis juste de passage. - Peut-être qu'il est venu ici pour les aider à s'évader. 47 00:08:37,404 --> 00:08:40,522 Je cherche juste à nourrir mon cheval et trouver une chambre d'hôtel. 48 00:08:40,616 --> 00:08:44,565 Monsieur, je suis l'employé de l'hôtel. je peux trouver tu as une chambre. Puis-je prendre votre cheval ? 49 00:08:44,662 --> 00:08:46,736 D'accord. 50 00:08:47,998 --> 00:08:53,419 - Vous n'avez pas répondu à ma question, monsieur. - Je ne t'ai pas entendu en poser une. 51 00:08:53,505 --> 00:08:58,581 - Quelles sont vos affaires ici à Rio Arriba ? - Quinn ! Posez-le. 52 00:08:59,635 --> 00:09:04,214 N'avons-nous pas assez de problèmes sans que tu traînes davantage ? 53 00:09:05,059 --> 00:09:07,810 Les gens sont un peu nerveux aujourd’hui. 54 00:09:07,895 --> 00:09:11,939 Cela pourrait être une bonne idée pour que vous restiez à l'hôtel. 55 00:09:15,194 --> 00:09:17,317 Très bien, rompez-le. 56 00:09:17,406 --> 00:09:22,315 C'est justement ce qu'on essaie d'éviter, une foule. Vous devriez le savoir. Allez, casse-toi. 57 00:09:22,411 --> 00:09:24,984 - Tu vas à l'église ce soir, Tom ? -Emma ? 58 00:09:25,081 --> 00:09:29,789 - Oui, Père. À venir. Et toi, Tom ? - Ouais, je serai là. 59 00:09:29,878 --> 00:09:33,708 Willie, prends soin de ce cheval. Samedi, nous leur avons donné un procès équitable. 60 00:09:33,799 --> 00:09:39,219 Nous n'avons jamais eu de conversation dans cette ville. Nous avons dû envoyer à Silver City pour qu'un homme fasse le travail. 61 00:09:39,305 --> 00:09:41,842 Nous pensions tous que tu étais lui ! 62 00:09:41,932 --> 00:09:44,137 Eh bien, ce n'est pas ma ligne. 63 00:09:44,977 --> 00:09:48,262 Mais s'il ne se présente pas, Je pourrais vous accommoder. 64 00:09:49,815 --> 00:09:51,890 Tony. 65 00:09:54,654 --> 00:09:58,817 - Prends mon cheval et je te rencontrerai au magasin. - Oui, Mademoiselle Josefa. 66 00:10:02,996 --> 00:10:05,071 Jim ! 67 00:10:15,676 --> 00:10:17,835 Joséfa. 68 00:10:17,930 --> 00:10:22,508 - Cela doit faire quatre ans. - Il est plus proche de cinq heures. 69 00:10:22,602 --> 00:10:28,022 Eh bien, quand je t'ai vu traverser depuis le palais de justice, je n'arrivais pas à croire que c'était toi. 70 00:10:28,108 --> 00:10:30,680 Je n'arrive toujours pas à y croire, Jim. 71 00:10:31,902 --> 00:10:34,357 C'est bien moi. 72 00:10:34,448 --> 00:10:38,907 C'est une occasion. Il mérite une célébration. 73 00:10:38,995 --> 00:10:43,987 - Oui, c'est vrai. - Allez. Je vais t'acheter une bière. 74 00:10:46,835 --> 00:10:49,587 - Diego, dos cervezas, por favor. - Si, sefiorita. 75 00:10:49,673 --> 00:10:51,747 Asseyons-nous ici. 76 00:10:58,682 --> 00:11:01,599 Qu'est-ce qui t'amène à Rio Arriba, Jim ? 77 00:11:02,728 --> 00:11:05,218 Beau pays. 78 00:11:05,315 --> 00:11:07,852 Que faites-vous ici? 79 00:11:07,943 --> 00:11:11,892 J'ai des affaires avec le bureau du shérif. 80 00:11:16,034 --> 00:11:18,109 Gracias, sefior. 81 00:11:20,330 --> 00:11:23,117 Êtes-vous retourné à la Nouvelle-Orléans ? 82 00:11:23,209 --> 00:11:25,118 Non. 83 00:11:25,211 --> 00:11:27,784 - Nous nous sommes bien amusés. - Euh-huh. 84 00:11:29,882 --> 00:11:33,713 Depuis la mort de mon père, Je ne voyage pas beaucoup. 85 00:11:33,804 --> 00:11:39,011 - Où étais-tu? - J'ai un petit ranch près de Winthrop. 86 00:11:39,102 --> 00:11:41,425 Je n'en ai jamais entendu parler. 87 00:11:41,521 --> 00:11:44,224 Petit endroit. 88 00:11:44,316 --> 00:11:46,520 Parfois, j'aimerais que le mien le soit. 89 00:11:46,610 --> 00:11:49,396 C'est trop difficile à gérer pour une femme. 90 00:11:50,239 --> 00:11:53,155 - Vous ne vous êtes jamais marié ? - Non. 91 00:11:54,617 --> 00:11:57,868 Je n'arrive tout simplement pas à trouver la bonne personne. 92 00:11:57,955 --> 00:12:00,077 Peut-être que tu es trop exigeant. 93 00:12:00,166 --> 00:12:02,537 C'est ce que mon père a dit. 94 00:12:04,878 --> 00:12:09,504 Quand nous nous sommes rencontrés à la Nouvelle-Orléans... Je cherchais un mari. 95 00:12:11,052 --> 00:12:13,507 Vous l’étiez ? 96 00:12:13,597 --> 00:12:18,009 Je suppose que je... Je suppose que je me suis comporté un peu bêtement. 97 00:12:18,102 --> 00:12:21,019 Je ne sais pas, peut-être que tu étais intelligent. 98 00:12:22,106 --> 00:12:24,596 Vous êtes-vous déjà marié ? 99 00:12:26,485 --> 00:12:28,691 Oui, je l'ai fait. 100 00:12:30,698 --> 00:12:32,987 Belle fille. 101 00:12:34,661 --> 00:12:36,736 Je suis sûr. 102 00:12:43,546 --> 00:12:46,214 Je dois y aller. 103 00:12:46,300 --> 00:12:50,593 - Combien de temps vas-tu rester en ville ? - Jusqu'à demain. 104 00:12:52,639 --> 00:12:54,595 Eh bien... 105 00:12:54,684 --> 00:12:57,387 C'est bon de te revoir, Jim. 106 00:13:04,819 --> 00:13:07,571 Amigo. Whisky. 107 00:13:07,656 --> 00:13:09,564 Si, sefior. 108 00:13:14,746 --> 00:13:18,613 Willie ! Emmenez le cheval de M. Simms à l'écurie. 109 00:13:18,710 --> 00:13:21,710 Je dirai au shérif que tu es là. 110 00:13:46,781 --> 00:13:49,485 Ça te dérange si je te rejoins ? 111 00:13:49,577 --> 00:13:51,651 Asseyez-vous. 112 00:13:58,252 --> 00:14:01,122 Puis-je vous offrir un verre? 113 00:14:01,214 --> 00:14:04,665 - J'ai le mien. - Je déteste boire seul. 114 00:14:04,760 --> 00:14:07,249 Ah, barman ? Whisky. 115 00:14:08,471 --> 00:14:11,590 Simms est le nom, de Silver City. 116 00:14:14,311 --> 00:14:18,771 Je suis venu jouer un petit service pour vous les amis. 117 00:14:29,035 --> 00:14:33,032 Dis, que fait un homme pour une petite récréation dans cette ville ? 118 00:14:33,124 --> 00:14:35,364 La nuit, je veux dire. 119 00:14:37,920 --> 00:14:40,410 Je suis moi-même un étranger ici. 120 00:14:43,926 --> 00:14:45,633 (shérif) Celui de M. Simms ? 121 00:14:47,764 --> 00:14:49,922 Oh, shérif. Entrez et prenez un verre. 122 00:14:50,017 --> 00:14:55,936 Non merci. Voudriez-vous inspecter la potence et regarder les prisonniers ? 123 00:14:56,024 --> 00:15:00,518 Nous avons largement le temps pour cela. Avait un long voyage. Je pense que j'aimerais me rafraîchir. 124 00:15:00,612 --> 00:15:04,277 - Votre chambre est prête, M. Simms. - Ah, merci. 125 00:15:05,325 --> 00:15:08,112 J'espère vous revoir, monsieur. 126 00:15:08,204 --> 00:15:10,326 Bien sûr, pas professionnellement. 127 00:15:10,415 --> 00:15:13,949 Je vais à la prison cet après-midi. 128 00:15:30,435 --> 00:15:32,510 Shérif? 129 00:15:36,150 --> 00:15:39,186 Je me demande si je pourrais voir les prisonniers. 130 00:15:39,279 --> 00:15:45,198 - Tu as dit que tu ne les connaissais pas. - Je ne les ai jamais rencontrés, mais je pense les connaître. 131 00:15:49,373 --> 00:15:51,863 Vous ont-ils rendu un mauvais service ? 132 00:15:55,921 --> 00:16:00,085 Je les suis depuis six mois. Je les traque dans tout l'État. 133 00:16:00,177 --> 00:16:05,929 C'est un soulagement de les rattraper et découvre que la loi fera le travail pour moi. 134 00:16:06,017 --> 00:16:10,891 - Vous êtes sûr que c'est la même bande ? - Deux des hommes blancs, un métis et un Indien ? 135 00:16:10,980 --> 00:16:16,602 C'est eux. Nous n'avons jamais rien eu de tel Rio Arriba avant. Je serai heureux quand ce sera fini. 136 00:16:16,695 --> 00:16:19,564 Vous gaspillez du bon bois. Un arbre aurait fait l'affaire. 137 00:16:19,656 --> 00:16:23,321 Ils ont été condamnés à être pendus, pas lynché. 138 00:16:50,481 --> 00:16:52,556 - Primo ? - Oui Monsieur. 139 00:17:03,078 --> 00:17:05,651 - Ils vous causent des ennuis ? - Non. 140 00:17:05,748 --> 00:17:08,120 - Les nourrir ? - Ils ont mangé. 141 00:17:08,960 --> 00:17:11,497 Très bien, viens ici. 142 00:17:12,838 --> 00:17:15,328 À vos pieds ! Vous tous! 143 00:17:15,425 --> 00:17:17,749 (riant) 144 00:17:18,886 --> 00:17:21,590 J'ai dit bougez ! Maintenant! 145 00:17:32,526 --> 00:17:35,480 - Peux-tu me donner une cigarette, étranger ? - Fermez-la! 146 00:17:35,906 --> 00:17:38,858 Que vas-tu faire ? Nous punir si nous parlons ? 147 00:17:38,951 --> 00:17:42,781 J'espérais que tu amènerais nous sommes une femme, shérif. 148 00:17:47,334 --> 00:17:49,623 Vous souhaitez connaître leurs noms ? 149 00:17:52,923 --> 00:17:54,714 Non. 150 00:18:47,942 --> 00:18:50,017 Très obligé. 151 00:18:51,654 --> 00:18:53,729 Qui est-ce, shérif ? 152 00:18:55,617 --> 00:19:00,445 - Vous ne le connaissez pas ? - Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 153 00:19:00,540 --> 00:19:02,946 Il est venu te voir pendre. 154 00:19:03,501 --> 00:19:05,575 - C'est la dernière nuit. Regardez-les. - Oui Monsieur. 155 00:19:05,670 --> 00:19:09,536 Et ne leur parle pas. S'ils veulent quelque chose, appelle-moi. 156 00:19:09,633 --> 00:19:11,790 - Shérif ? - Hum ? 157 00:19:11,885 --> 00:19:15,217 Tu penses que je pourrais m'en sortir assez longtemps pour aller à l'église ce soir ? 158 00:19:15,306 --> 00:19:17,878 Je vais voir. Je ferai ce que je peux. 159 00:19:32,365 --> 00:19:36,742 - Parral, le père Bailey est là pour vous voir. - Je t'ai dit de le garder hors d'ici ! 160 00:19:36,829 --> 00:19:41,039 - Ta mère est avec lui. - Je ne veux pas la voir non plus ! 161 00:19:48,674 --> 00:19:50,334 Primo. 162 00:19:50,427 --> 00:19:53,047 - Quelle heure est-il? - Je ne te parle pas. 163 00:19:53,139 --> 00:19:56,221 Tu es le seul nous n'avons rien contre, Primo. 164 00:19:56,309 --> 00:19:59,344 Primo prend bien soin de nous. Nous l'aimons tous. 165 00:19:59,896 --> 00:20:02,813 - Eh bien, je ne t'aime pas. - Bien sûr que oui ! 166 00:20:02,899 --> 00:20:07,228 C'est la première fois que j'ai un petit nifio, Je vais l'appeler Primo, comme toi. 167 00:20:09,864 --> 00:20:12,948 Vous plaisantez alors que vous devriez prier. 168 00:20:14,202 --> 00:20:16,277 (sciage) 169 00:20:26,841 --> 00:20:28,916 Descendez ! 170 00:20:41,023 --> 00:20:43,098 Qu'est-ce que tu penses, Zach ? 171 00:20:44,193 --> 00:20:46,980 Je me demande qui est cet étranger. 172 00:20:47,072 --> 00:20:51,317 - D'après son apparence, ce n'est pas le cas venir aider. - Je n'arrive pas à le situer. 173 00:20:51,410 --> 00:20:55,620 Il semblait te connaître. C'est lui qui t'a regardé le plus durement. 174 00:20:55,707 --> 00:20:57,864 - Lujén. - Mm ? 175 00:20:57,959 --> 00:21:00,163 Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ? 176 00:21:00,253 --> 00:21:03,918 Non, mais il a un visage de chasseur. 177 00:21:05,091 --> 00:21:07,843 Zach, nous n'avons pas beaucoup de temps. 178 00:21:07,928 --> 00:21:10,964 - Tu ne crois pas qu'on le sait ? - On ne peut pas attendre ici. 179 00:21:11,057 --> 00:21:17,307 Vas-y, cogne-toi la tête sur les barreaux et crier. Ils vont te pendre tout de suite. 180 00:21:19,023 --> 00:21:21,098 (les cloches sonnent) 181 00:21:41,130 --> 00:21:46,290 Eh bien, tu dis parfois les choses les plus stupides. Bonsoir, Monsieur Steinmetz. 182 00:21:46,387 --> 00:21:48,758 Bonjour Tom. 183 00:21:48,848 --> 00:21:51,385 Emma, tu sais où J'ai mis des poudres pour mon estomac ? 184 00:21:51,476 --> 00:21:54,392 - Oh, oui, Père. - Tu m'en procurerais un ? 185 00:21:54,479 --> 00:21:56,553 Juste au cas où. 186 00:21:58,649 --> 00:22:01,816 Tom, Emma est une fille bien. 187 00:22:01,904 --> 00:22:04,061 Oui Monsieur. Je le pense aussi. 188 00:22:05,531 --> 00:22:10,822 Le monde est grand et il y a beaucoup de choses merveilleuses des endroits à l'intérieur, et j'aimerais qu'Emma les voie. 189 00:22:10,913 --> 00:22:14,328 - Eh bien, monsieur, je veux... - Laisse-moi finir, Tom. 190 00:22:14,417 --> 00:22:20,621 J'étais colporteur quand je suis arrivé ici. Il a fallu un un quart de siècle pour faire ce que j'ai aujourd'hui. 191 00:22:20,716 --> 00:22:23,288 Et maintenant, je suis trop vieux pour en profiter. 192 00:22:26,805 --> 00:22:29,177 Je veux qu'Emma en profite. 193 00:22:29,267 --> 00:22:33,180 Mais pas dans cette petite ville isolée. 194 00:22:33,271 --> 00:22:38,264 Je veux qu'elle épouse un homme qui vit à Philadelphie ou à Boston. 195 00:22:38,360 --> 00:22:42,938 Il a ses affaires là-bas. Côtoie des gens instruits. 196 00:22:45,992 --> 00:22:49,740 - Ai-je tort de vouloir ça pour elle, Tom ? - Non, monsieur. 197 00:22:51,206 --> 00:22:55,287 En ce moment, Emma pense qu'elle t'aime. Je suppose qu'elle le fait. 198 00:22:55,378 --> 00:22:58,663 Mais elle n'a jamais eu de chance rencontrer quelqu'un d'autre. 199 00:22:58,757 --> 00:23:01,330 Je veux lui donner cette chance. 200 00:23:07,265 --> 00:23:11,346 - Maintenant, qu'est-ce qu'il t'a dit ? - À propos de Philadelphie et de Boston. 201 00:23:11,437 --> 00:23:14,473 Mon Dieu. N'aimeriez-vous pas y aller ? 202 00:23:19,070 --> 00:23:22,486 - Bonsoir, Shérif. - Bonsoir, Monsieur Steinmetz. 203 00:23:22,575 --> 00:23:24,779 Emma. Tom. 204 00:23:30,290 --> 00:23:34,418 Il doit y avoir de grandes choses à l'église ce soir. On dirait que tout le monde en ville y va. 205 00:23:34,504 --> 00:23:38,963 C'est exact. C'est notre neuvaine annuelle à saint Antoine. 206 00:23:42,095 --> 00:23:47,552 - Voudriez-vous regarder les prisonniers ? - J'aimerais d'abord finir mon cigare. 207 00:23:47,643 --> 00:23:51,593 Très bien, rien ne presse. Finissez votre cigare. 208 00:23:52,440 --> 00:23:54,930 Je pense que je vais me dégourdir les jambes. 209 00:24:24,766 --> 00:24:26,640 (frapper à la porte) 210 00:24:26,728 --> 00:24:29,134 C'est ouvert. 211 00:24:29,731 --> 00:24:32,054 Jim ? 212 00:24:32,150 --> 00:24:34,390 Entrez. 213 00:24:34,486 --> 00:24:39,444 Je vais à l'église. J'ai pensé que tu aimerais peut-être y aller. 214 00:24:40,284 --> 00:24:43,153 Je ne vais plus à l'église. 215 00:24:47,124 --> 00:24:50,326 Jim, je... je ne comprends pas. 216 00:24:51,171 --> 00:24:54,088 C'est très simple : je n'y vais pas. 217 00:24:57,552 --> 00:25:00,172 Je suis désolé. Très désolé. 218 00:25:13,444 --> 00:25:15,519 Joséfa. 219 00:25:17,824 --> 00:25:20,658 Si vous me le permettez, je vous y accompagnerai. 220 00:25:20,745 --> 00:25:22,819 Bien sûr. 221 00:25:41,099 --> 00:25:43,174 Rester en bas. 222 00:26:03,081 --> 00:26:06,866 - Je pense que le shérif le ferait allons à l'église ? - Non. 223 00:26:11,215 --> 00:26:15,509 Tout va bien si je le regarde depuis la fenêtre, n'est-ce pas ? 224 00:26:15,596 --> 00:26:17,670 D'accord. 225 00:26:46,670 --> 00:26:49,161 Tout le monde va à l'église. 226 00:26:51,342 --> 00:26:54,509 Tu penses qu'ils prieraient pour nous, Primo ? 227 00:27:00,644 --> 00:27:03,099 Primo. 228 00:27:03,189 --> 00:27:05,596 Veux-tu prier pour nous ? 229 00:27:06,776 --> 00:27:08,851 Tu veux que je le fasse ? 230 00:27:08,946 --> 00:27:12,443 Tu es un homme bien, Primo. Dieu vous écoutera. 231 00:27:14,701 --> 00:27:18,153 - Pour quoi dois-je prier ? - Que nous allions au paradis. 232 00:27:19,748 --> 00:27:21,907 Je ne peux pas faire ça. 233 00:27:22,001 --> 00:27:24,918 Mais je prierai pour que Dieu vous pardonne. 234 00:27:25,005 --> 00:27:27,412 Je vais me contenter de ça. 235 00:27:34,472 --> 00:27:36,548 Était-ce Tucker ? 236 00:27:38,644 --> 00:27:41,645 Dans combien de temps, pensez-vous, avant qu'il fasse son essai ? 237 00:27:41,731 --> 00:27:44,103 Quand tout le monde est à l'église. 238 00:27:44,192 --> 00:27:46,681 Ne parle pas ! 239 00:27:47,820 --> 00:27:50,193 Je prie, Primo. 240 00:27:50,908 --> 00:27:53,196 As-tu des enfants, Jim ? 241 00:27:53,286 --> 00:27:56,535 - Petite fille. - Quel âge a-t-elle? 242 00:27:56,622 --> 00:27:58,661 Trois. 243 00:27:58,750 --> 00:28:00,824 Joli? 244 00:28:02,127 --> 00:28:04,286 Elle est jolie- 245 00:28:04,381 --> 00:28:06,538 Comme sa mère. 246 00:28:06,633 --> 00:28:08,707 "Était"? 247 00:28:10,512 --> 00:28:12,587 Elle est morte. 248 00:28:17,060 --> 00:28:19,135 Je suis désolé. 249 00:28:23,317 --> 00:28:26,187 - Bonsoir, Shérif. - Bonsoir, Josefa. 250 00:28:30,200 --> 00:28:33,319 Vous deviez être très amoureux. 251 00:28:35,455 --> 00:28:37,530 Je le suis toujours. 252 00:28:41,003 --> 00:28:43,162 (Simms) Belle soirée, n'est-ce pas ? 253 00:28:43,840 --> 00:28:46,128 Oui c'est le cas. 254 00:28:54,685 --> 00:28:56,724 Merci, Josefa. 255 00:28:56,813 --> 00:28:59,599 Je suppose que j'avais besoin de parler à une femme. 256 00:29:00,900 --> 00:29:05,894 Il y a une femme à l'intérieur Je pense que tu ferais bien d'en parler. 257 00:29:12,829 --> 00:29:14,904 (la chorale chante) 258 00:29:37,106 --> 00:29:40,107 Eh bien, devrions-nous y jeter un œil contre nos mauvais garçons maintenant ? 259 00:29:40,193 --> 00:29:42,268 Bien. 260 00:29:53,832 --> 00:29:55,907 - Primo ? - Oui Monsieur. 261 00:29:58,629 --> 00:30:00,621 - Tout va bien ? - Oui Monsieur. 262 00:30:00,716 --> 00:30:03,834 Allez à l’église maintenant. M. Simms est avec moi. 263 00:30:03,928 --> 00:30:07,045 - Merci, shérif. Merci, M. Simms. - Et Primo... 264 00:30:07,139 --> 00:30:11,433 Revenez dès que le service est terminé. M. Simms voudra peut-être se coucher tôt. 265 00:30:11,519 --> 00:30:13,677 Oh, tout va bien, shérif. 266 00:30:13,772 --> 00:30:18,349 - Prenez votre temps. Ne t'inquiète pas pour moi. - Merci, monsieur. 267 00:30:29,454 --> 00:30:32,158 D'accord. Debout, vous tous. 268 00:30:32,250 --> 00:30:34,324 Ici. 269 00:30:47,849 --> 00:30:50,850 Ne pouvons-nous pas avoir un peu plus de lumière ici, shérif ? 270 00:30:50,937 --> 00:30:55,313 - Bien sûr. - J'aimerais avoir un bonne idée de la taille et du poids. 271 00:31:10,332 --> 00:31:12,324 Retenez-le pendant que je récupère la clé. 272 00:31:12,419 --> 00:31:16,712 - Il y a une clé tombée par terre. - Très bien, prends-le. 273 00:31:21,970 --> 00:31:25,421 - Je ne peux pas l'atteindre. - Atteignez avec la louche. 274 00:31:28,352 --> 00:31:30,593 Atteindre! 275 00:31:30,814 --> 00:31:32,888 Atteindre! 276 00:31:34,650 --> 00:31:36,725 Couverture. 277 00:31:44,035 --> 00:31:46,443 Allez! 278 00:32:03,515 --> 00:32:05,590 (chant choral) 279 00:32:56,281 --> 00:32:58,356 (Chuchotements) 280 00:34:04,980 --> 00:34:07,768 - On l'emmène. - Elle va nous ralentir. 281 00:34:07,859 --> 00:34:10,527 Ils ne nous précipiteront pas comme tant que nous l'avons. 282 00:34:10,612 --> 00:34:12,686 Obtenez les chevaux. 283 00:34:28,005 --> 00:34:33,462 Je pense que nous sommes tous conscients de l'ombre qui s'est abattue sur Rio Arriba. 284 00:34:33,554 --> 00:34:37,135 La potence projetait une ombre même la nuit. 285 00:34:37,225 --> 00:34:40,011 Demain, quatre hommes doivent mourir. 286 00:34:40,103 --> 00:34:44,681 Qu'ils meurent est le juste l'accomplissement de la loi de César. 287 00:34:44,774 --> 00:34:51,191 Mais je vous rappelle que ces quatre hommes sont aussi créatures de Dieu, éligibles à sa miséricorde. 288 00:34:51,282 --> 00:34:53,439 Priez pour eux comme Il le ferait. 289 00:34:54,368 --> 00:34:58,697 Si vous vous en souvenez, il y avait aussi des échafaudages au Golgotha. 290 00:34:58,790 --> 00:35:05,503 Et Christ, saignant et mourant, a mis du temps à son agonie de se retourner et de pardonner à un voleur ordinaire. 291 00:35:07,506 --> 00:35:09,665 N'oubliez pas cela demain. 292 00:35:10,718 --> 00:35:14,051 Pour vous tous, ce sera l'aube. 293 00:35:14,140 --> 00:35:19,298 Mais pour ces quatre hommes... ce sera le minuit de leur vie. 294 00:35:22,064 --> 00:35:24,554 Vos prières les aideront. 295 00:35:28,446 --> 00:35:30,521 (chant choral) 296 00:35:51,846 --> 00:35:53,922 (shérif) Au secours ! 297 00:35:57,477 --> 00:35:59,553 Aide! 298 00:36:00,773 --> 00:36:02,848 Aide! 299 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 Quel est le problème? Que pasa ? 300 00:36:41,233 --> 00:36:43,724 (coups de feu) 301 00:37:02,798 --> 00:37:04,790 Emma! 302 00:37:05,261 --> 00:37:07,335 Emma! 303 00:37:08,222 --> 00:37:10,296 Emma! 304 00:37:13,185 --> 00:37:16,103 - Voici son sac à main. -Emma ! 305 00:37:17,606 --> 00:37:19,101 -Emma ! -Emma ! 306 00:37:19,776 --> 00:37:21,898 - Comment va le shérif ? - Il est grièvement blessé. 307 00:37:21,987 --> 00:37:26,066 (homme) Tout le monde, allez, c'est parti ! Obtenez vos chevaux et vos armes ! 308 00:37:26,158 --> 00:37:28,446 - Prends ton arme et ton cheval. Allons-y. - Où? 309 00:37:28,536 --> 00:37:32,117 - Après eux ! - Ils ont volé cinq chevaux ! 310 00:37:32,624 --> 00:37:34,912 Nous ne trouvons pas Emma. Ils l'ont emmenée. 311 00:37:35,001 --> 00:37:38,037 Joséfa ! Ils ont emmené Emma. 312 00:37:38,130 --> 00:37:41,746 Que vais-je faire ? S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît! 313 00:37:41,842 --> 00:37:46,883 M. Steinmetz, nous allons tous vous aider. j'obtiendrai mon cheval et je pars avec toi. Allez, Jim. 314 00:37:46,973 --> 00:37:51,633 Tu ne peux pas les dépasser ce soir avant d'arriver au col de San Marcos. 315 00:37:51,728 --> 00:37:56,851 - L'un d'eux peut en vouloir à un cent. - Tu ne viens pas avec nous ? 316 00:37:56,942 --> 00:38:01,520 Ça va être une longue et difficile course-poursuite. je pourrais profite d'un peu de sommeil. J'attendrai jusqu'au matin. 317 00:38:01,613 --> 00:38:07,899 Veux-tu me dire, après quoi est arrivé, tu peux juste aller dormir ? 318 00:38:07,995 --> 00:38:09,275 Oui. 319 00:38:09,372 --> 00:38:11,494 Et puis quoi ? 320 00:38:11,583 --> 00:38:15,080 Je vais les trouver, si c'est la dernière chose que je fais. 321 00:38:15,837 --> 00:38:17,959 Bonne nuit. 322 00:38:36,317 --> 00:38:39,685 - Qu'en penses-tu? - Avec la femme, ils peuvent nous dépasser. 323 00:38:39,780 --> 00:38:44,405 Taylor, reste ici et retiens-les jusqu'au coucher du soleil. Nous nous dirigerons vers Elder Gorge. 324 00:38:44,493 --> 00:38:46,366 Nous vous y attendrons. 325 00:38:46,454 --> 00:38:48,362 - S'il te plaît, laisse-moi partir ! - Plus tard. 326 00:38:48,456 --> 00:38:55,122 - S'il te plaît. Mon père te donnera n'importe quoi. - J'ai déjà tout ce qu'il peut me donner. 327 00:38:57,590 --> 00:39:00,591 (Primo) Tout le monde, allons-y ! Allez! 328 00:39:02,011 --> 00:39:04,087 Quinn, et ces garçons là-bas ? 329 00:39:04,181 --> 00:39:06,469 Allez! 330 00:39:06,559 --> 00:39:09,926 Quinn ! Steinmetz! Allons-y. 331 00:40:17,677 --> 00:40:23,882 Prends ton cheval, va en ville et prends un chariot ici. Abattez cet homme avec les autres. 332 00:40:23,977 --> 00:40:30,227 Primo, Murphy n'a pas l'air bien. Il n'y a rien Je peux le faire. Vous devez le sortir d'ici. 333 00:40:35,989 --> 00:40:39,191 Faites ce que vous pouvez. J'ai envoyé chercher un chariot. 334 00:40:40,161 --> 00:40:43,777 (Primo) Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. Ensuite, nous les suivrons jusqu'au col. 335 00:40:43,873 --> 00:40:46,245 Une fois arrivés dans le désert, nous pouvons les encercler. 336 00:40:46,334 --> 00:40:49,085 - (Tom) Nous pouvons les perdre. - Ils ont eu Emma ! 337 00:40:49,171 --> 00:40:52,870 - Je ne vais pas prendre ce risque. - (Douglass) Attends ! Attendez. 338 00:40:54,425 --> 00:40:57,544 Primo a raison. Vous ne pouvez pas les précipiter. 339 00:40:59,723 --> 00:41:02,261 Mais ne t'inquiète pas de la perdre. 340 00:41:02,352 --> 00:41:07,226 Que sais-tu ? Qui es-tu? Tu es un étranger. Vous dites : « Vous ne pouvez pas les précipiter. » 341 00:41:07,315 --> 00:41:13,436 Tout va bien pour toi, mais celle de ma fille en danger. Peut-être que tu veux qu'on les perde. 342 00:41:13,530 --> 00:41:19,366 Je les suis depuis six mois. Je ne vais pas les perdre maintenant. 343 00:41:25,292 --> 00:41:27,700 Si j'étais toi... 344 00:41:27,796 --> 00:41:30,997 Je choisirais 12 de ces hommes et renvoie les autres chez eux. 345 00:41:31,091 --> 00:41:33,842 Surtout le vieux gars et la dame là-bas. 346 00:41:33,928 --> 00:41:37,877 - Je ne peux pas renvoyer M. Steinmetz chez lui. - Il ne fera rien de bon et gênera. 347 00:41:37,974 --> 00:41:40,048 Il ne partira pas. 348 00:42:00,747 --> 00:42:02,953 Je suis désolé. 349 00:42:19,601 --> 00:42:23,468 Primo vient de me dire que tu ne voulais pas de moi. 350 00:42:23,565 --> 00:42:26,019 Eh bien, c'est vrai. 351 00:42:26,109 --> 00:42:30,153 Emma va avoir besoin de moi quand nous les rattrapons. 352 00:42:33,241 --> 00:42:37,072 Avec toi, nous pourrions ne pas les rattraper. 353 00:42:37,163 --> 00:42:41,207 Vous pourriez être blessé. Je ne voudrais pas voir ça. 354 00:42:42,043 --> 00:42:44,415 Es-tu inquiet pour moi ? 355 00:42:46,672 --> 00:42:48,961 Ce sont des hommes méchants que nous recherchons. 356 00:42:49,051 --> 00:42:51,339 Ils sont vraiment méchants. 357 00:43:04,108 --> 00:43:07,690 - Pour la gorge, vous devez quitter ici. - Tu aimes toujours cette idée ? 358 00:43:07,780 --> 00:43:11,479 - Oui. Nous avons dit à Taylor que nous attendrions là-bas. - On avancerait plus vite dans le désert. 359 00:43:11,575 --> 00:43:14,113 C'est là qu'ils nous chercheront. 360 00:43:14,203 --> 00:43:17,321 Si nous continuons à avancer, nous pouvons atteindre la frontière dans deux jours. 361 00:43:17,415 --> 00:43:21,625 Dans le désert, nous ne pouvons rouler que la nuit. Deux jours et nous allons brûler. 362 00:43:21,711 --> 00:43:24,249 - Elle ne tiendra pas un jour. - Pourquoi avons-nous besoin d'elle ? 363 00:43:24,339 --> 00:43:30,590 J'ai besoin d'elle. Nous nous dirigerons vers la gorge et le trou là-haut jusqu'à ce qu'ils arrêtent de chercher. Dirigez, Lujén. 364 00:44:18,272 --> 00:44:22,317 - Qu'en pensez-vous, M. Douglass ? - Le soleil se couche. 365 00:44:22,402 --> 00:44:25,568 C'est ce qu'il attendait. Nous ne pouvons pas les suivre la nuit. 366 00:44:25,656 --> 00:44:31,076 - Avançons tant que nous pouvons voir. - Tout le monde, montez à cheval ! 367 00:44:54,394 --> 00:44:58,226 Quelqu'un allume un feu. Préparez du café. 368 00:45:13,916 --> 00:45:16,703 On ne peut pas continuer ? Juste toi et moi ? 369 00:45:20,256 --> 00:45:26,626 - C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. - Ouais, mais je m'inquiète pour Emma. 370 00:45:26,722 --> 00:45:29,722 Supposons que nous ayons assez de chance pour tomber sur eux. 371 00:45:29,809 --> 00:45:32,761 Tu ne penses pas qu'ils abandonneraient sans combat ? 372 00:45:32,854 --> 00:45:37,313 - Elle serait la première qu'ils tueraient. - En voici un ! Le voilà ! 373 00:45:37,401 --> 00:45:39,688 Allez, vous tous ! 374 00:45:40,571 --> 00:45:42,645 Venez ici, vous tous ! Aide! 375 00:45:46,868 --> 00:45:48,943 J'en ai trouvé un ! 376 00:45:52,416 --> 00:45:55,535 Le voilà. Voir? Ça doit être l'un d'entre eux. 377 00:46:03,052 --> 00:46:05,507 Celui-ci n'en fait pas partie. 378 00:46:06,349 --> 00:46:08,921 Ce doit être le vrai M. Simms. 379 00:46:21,239 --> 00:46:23,729 - Vous avez une montre ? - Non, monsieur. 380 00:46:24,744 --> 00:46:26,154 Ici. 381 00:46:26,245 --> 00:46:28,319 Prends le mien. 382 00:46:29,207 --> 00:46:31,744 Vous revenez au bord de la gorge. 383 00:46:31,835 --> 00:46:35,582 - Puis tirez un coup de feu toutes les cinq minutes. - Mais à quoi ça sert ? 384 00:46:35,672 --> 00:46:39,337 Le son porte loin dans ces canyons. Ils l'entendront. 385 00:46:39,426 --> 00:46:43,126 Faites-les se demander. Gardez-les éveillés toute la nuit. 386 00:46:43,222 --> 00:46:46,222 Ne pensez plus à Emma. 387 00:46:48,227 --> 00:46:51,512 L'un de nous le relèvera toutes les heures. 388 00:46:51,606 --> 00:46:53,680 Continuez comme ça toute la nuit. 389 00:47:07,206 --> 00:47:09,779 Vous montez la garde à tour de rôle. 390 00:47:09,876 --> 00:47:12,579 Je m'occuperai des chevaux. 391 00:47:12,671 --> 00:47:16,750 Je ferai le dernier tour. Vous prendrez le premier. 392 00:47:17,217 --> 00:47:21,261 Je prendrai la première montre. Je ne peux pas dormir de toute façon. 393 00:47:31,273 --> 00:47:33,847 -Taylor. - Ouais? 394 00:47:34,862 --> 00:47:38,775 Quand on sortira de ça, tu veux rester avec moi ou te séparer ? 395 00:47:38,866 --> 00:47:42,992 - Eh bien, je n'y ai pas beaucoup réfléchi. - J'ai. 396 00:47:43,079 --> 00:47:47,538 Tu es un homme bien, Taylor. Je devrais détester te perdre. 397 00:47:48,709 --> 00:47:53,003 Eh bien, j'aime bien avoir un homme derrière moi sur qui je peux compter. 398 00:47:53,090 --> 00:47:55,793 Ce Parral est un pou. 399 00:47:55,884 --> 00:48:00,094 L'Injun me rend nerveux. On ne sait jamais ce qui se passe dans sa tête. 400 00:48:00,181 --> 00:48:05,008 - Je n'ai jamais croisé un homme qui m'accompagnait. - Eh bien, moi non plus. 401 00:48:05,103 --> 00:48:07,260 J'ai besoin de toi avec moi. 402 00:48:08,106 --> 00:48:10,180 Cela va doubler. 403 00:48:10,275 --> 00:48:14,438 J'ai une faiblesse Je pense que tu devrais le savoir. 404 00:48:15,488 --> 00:48:17,563 Qu'est ce que c'est? 405 00:48:20,368 --> 00:48:22,492 Femmes. 406 00:48:22,956 --> 00:48:27,000 Chaque homme a le droit à une faiblesse. Les cartes des miennes. 407 00:48:29,211 --> 00:48:33,375 Tu penses que Lujén besoin d'aide avec les chevaux ? 408 00:48:35,051 --> 00:48:37,541 Eh bien, maintenant, il pourrait bien le faire. 409 00:48:55,949 --> 00:48:58,190 C'est de la soie ? 410 00:48:58,286 --> 00:49:00,360 (coup de feu) 411 00:49:06,252 --> 00:49:08,920 D'où ça vient ? 412 00:49:09,006 --> 00:49:13,749 - D'où vient ce coup de feu ? - C'est un vieux truc. Ils veulent nous garder éveillés. 413 00:49:17,138 --> 00:49:19,427 Reprenez la garde. 414 00:49:23,020 --> 00:49:27,314 Aller dormir. Tu n'entends jamais le coup qui vous tue. 415 00:50:45,067 --> 00:50:49,397 Eh bien, ils étaient bien là. Il n'y a pas si longtemps. 416 00:50:50,408 --> 00:50:53,525 On dirait nos photos changé leur chemin. 417 00:50:53,619 --> 00:50:56,821 Les traces montrent qu'ils ont descendu la gorge. 418 00:50:56,915 --> 00:50:58,408 Ouais. 419 00:50:58,500 --> 00:51:01,452 C'est peut-être la pensée de l'Indien, pour nous déstabiliser. 420 00:51:51,640 --> 00:51:53,964 Arrête ça, espèce d'idiot ! 421 00:51:54,060 --> 00:51:59,136 - Je veux qu'Emma sache qu'on te suit. - Maintenant, ils le savent tous ! 422 00:52:00,108 --> 00:52:02,432 Vous aviez dit qu'on les perdrait dans la gorge. 423 00:52:02,528 --> 00:52:05,100 Ils sont plus intelligents que tu ne le pensais, homme rouge. 424 00:52:05,197 --> 00:52:08,529 Il n'y a qu'un seul homme cela aurait pu nous suivre ici. 425 00:52:08,618 --> 00:52:12,697 Celui aux yeux de chasseur. L'étrange. 426 00:52:12,789 --> 00:52:17,367 - Que le shérif a amené prison pour nous regarder. - Il a raison. 427 00:52:17,460 --> 00:52:19,950 Je l'ai vu avec le groupe dans le col de San Marcos. 428 00:52:20,047 --> 00:52:23,462 Eh bien, qui est-il ? Pourquoi nous harcèle-t-il ? 429 00:52:25,468 --> 00:52:28,172 - Peut-être qu'elle le sait. - Je ne l'ai jamais vu avant son arrivée. 430 00:52:28,264 --> 00:52:31,181 - Pourquoi est-il venu ? - Pour te voir pendre. 431 00:52:32,309 --> 00:52:34,847 - C'est la vérité ! - Laissez-la partir! 432 00:52:36,939 --> 00:52:41,684 - Il doit connaître l'un de vous. - C'est peut-être toi qu'il cherche. 433 00:52:41,779 --> 00:52:45,823 Comment pourrait-il l’être ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 434 00:52:45,908 --> 00:52:52,159 Non, il ne ressemble pas à un banquier. Ou le propriétaire de n'importe quel endroit que nous avons cambriolé. 435 00:52:53,457 --> 00:52:56,031 Tuons-le. Puis le les autres ne peuvent pas nous suivre. 436 00:52:56,128 --> 00:52:59,744 - C'est une bonne idée. Vous le faites. - Lujén ne peut pas le faire ? 437 00:52:59,840 --> 00:53:04,418 Non, nous avons besoin de Lujén pour nous emmener à la frontière. Vous nous retrouvez ce soir. 438 00:53:04,512 --> 00:53:07,215 - Pourquoi moi ? - C'était ton idée ! 439 00:54:12,585 --> 00:54:15,075 Qu'y a-t-il, M. Douglass ? 440 00:54:15,797 --> 00:54:18,417 Tu vois du mouvement là-haut dans ces hautes herbes ? 441 00:54:18,509 --> 00:54:19,883 (Tom) Non, monsieur. 442 00:54:19,969 --> 00:54:23,218 Je pense qu'il y a un homme là-bas, j'attends que nous venions à portée. 443 00:54:23,306 --> 00:54:26,009 Pourquoi ne pas le faire tirer d'abord ? 444 00:54:26,100 --> 00:54:29,765 - Alors l'un de nous serait mort. - On va encore attendre le coucher du soleil ? 445 00:54:29,854 --> 00:54:31,929 Primo. 446 00:54:33,774 --> 00:54:35,933 Vous prenez les devants. 447 00:54:36,028 --> 00:54:41,614 Vous et les autres faites le tour de la colline. Rester juste à l’extérieur de la portée des fusils de ces herbes hautes. 448 00:54:41,701 --> 00:54:43,858 Je vais monter de l'autre côté. 449 00:54:48,665 --> 00:54:52,960 - Pourquoi faites-vous ça pour nous, Monsieur Douglass ? - Je ne le fais pas pour toi. 450 00:55:29,502 --> 00:55:31,493 Allez. 451 00:55:35,758 --> 00:55:38,462 Allez. Continuez à bouger. 452 00:55:40,138 --> 00:55:43,389 - Je t'attends. - Je suis là. 453 00:55:46,270 --> 00:55:48,428 Lâchez-le. 454 00:56:35,407 --> 00:56:37,814 Tu te souviens de cette femme ? 455 00:56:37,910 --> 00:56:39,984 Non. 456 00:56:44,833 --> 00:56:47,324 Maintenant, regardez-le. 457 00:56:51,924 --> 00:56:54,130 - Non. - Tu mens ! 458 00:56:54,220 --> 00:56:57,088 Je ne l'ai jamais vue auparavant. Je jure que non. 459 00:56:57,181 --> 00:56:59,553 Vous vous êtes arrêté dans mon ranch il y a six mois. 460 00:56:59,642 --> 00:57:02,844 Je n'ai jamais vu ton ranch. Je ne sais même pas où c'est. 461 00:57:02,937 --> 00:57:05,806 - Vous étiez quatre. - Nous ne l'avons jamais fait. 462 00:57:05,899 --> 00:57:08,472 S'il te plaît. Tu dois me croire. 463 00:57:10,737 --> 00:57:13,856 Elle a supplié. Et j'ai pleuré. 464 00:57:13,949 --> 00:57:16,024 Et elle a plaidé aussi, n'est-ce pas ? 465 00:57:16,118 --> 00:57:19,284 "S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. J'ai un bébé." 466 00:57:19,372 --> 00:57:22,039 "J'ai un mari. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille." 467 00:57:22,125 --> 00:57:25,410 "Prends tout ce que tu veux, mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 468 00:57:25,504 --> 00:57:28,076 N'est-ce pas ? Mais cela n'a pas beaucoup aidé. 469 00:57:28,173 --> 00:57:33,594 Je n'ai jamais vu ce visage auparavant. Je n'ai jamais été dans ton ranch. Je ne t'ai jamais rien fait. 470 00:57:33,679 --> 00:57:36,596 Lequel d'entre vous ? Lequel d'entre vous l'a fait ? 471 00:57:36,682 --> 00:57:38,757 Je ne l'ai pas fait. 472 00:57:39,602 --> 00:57:43,267 J'ai fait de mauvaises choses. Volé. Étole. 473 00:57:43,356 --> 00:57:49,109 - J'ai élevé du bétail. Mais je n'ai jamais tué aucune femme. - Parler! Vous étiez quatre. Lequel? 474 00:57:49,196 --> 00:57:50,939 Lequel? 475 00:57:51,031 --> 00:57:55,325 Ne le fais pas. S'il vous plaît, laissez-moi vivre. S'il vous plaît, laissez-moi vivre. S'il te plaît. 476 00:57:55,411 --> 00:57:59,989 J'ai aussi une femme et un bébé. Ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ferai n'importe quoi. 477 00:58:00,083 --> 00:58:03,699 Et puis c'était vous quatre ! 478 00:58:04,546 --> 00:58:06,620 (coup de feu) 479 00:58:07,882 --> 00:58:11,879 Sainte Mère, aide-moi... 480 00:58:59,355 --> 00:59:01,513 - Bonjour, Père. - Bonjour, Josefa. 481 00:59:01,608 --> 00:59:03,682 - Comment va le shérif ? - Beaucoup mieux. 482 00:59:03,777 --> 00:59:05,401 Bien. 483 00:59:05,487 --> 00:59:09,982 Pauvre Mme Parral. Je me sens tellement désolé pour elle. 484 00:59:10,076 --> 00:59:12,150 Ouais. 485 00:59:13,162 --> 00:59:20,374 C'est difficile à croire. Un enfant peut amener tant de bonheur, tant de chagrin. 486 00:59:22,505 --> 00:59:25,339 Des nouvelles de Primo et des hommes ? 487 00:59:25,426 --> 00:59:26,705 Non. 488 00:59:26,802 --> 00:59:29,589 - Douglass les a accompagnés, n'est-ce pas ? - Oui. 489 00:59:29,680 --> 00:59:32,597 - Il est venu à l'église avec toi. - Oui. 490 00:59:34,643 --> 00:59:37,181 Le connaissez-vous ? 491 00:59:37,272 --> 00:59:39,346 Il y a des années. 492 00:59:41,776 --> 00:59:44,480 Je ne l'avais pas vu depuis cinq ans. 493 00:59:45,364 --> 00:59:47,438 Mais il a changé. 494 00:59:48,575 --> 00:59:50,899 Que lui est-il arrivé, mon père ? 495 00:59:50,995 --> 00:59:55,288 Beaucoup. Il était dehors à s'occuper de son bétail. 496 00:59:55,375 --> 00:59:59,075 Je suis rentré à la maison un soir pour trouver que sa maison avait été saccagée 497 00:59:59,171 --> 01:00:02,456 Et sa femme avait été violée et assassinée. 498 01:00:02,549 --> 01:00:06,795 - Comme c'est horrible. - Je pense que c'est ce qui l'a amené à Rio Arriba. 499 01:00:06,887 --> 01:00:10,421 Jim Douglass n'est pas le genre d'homme juste pour assister à une pendaison. 500 01:00:10,516 --> 01:00:14,596 Il doit y avoir un lien entre ces hommes et ce qui s'est passé au ranch. 501 01:00:14,688 --> 01:00:18,304 Je pense que Jim doit croire que ces hommes ont commis le crime. 502 01:00:18,400 --> 01:00:22,729 - Vraiment ? - Personne ne le sait. Je doute que Jim le sache. 503 01:00:22,821 --> 01:00:25,394 Mais son enfant. Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 504 01:00:25,491 --> 01:00:29,654 Un employé de ranch et sa femme prennent soin d'elle. 505 01:00:34,541 --> 01:00:37,329 Cet enfant aurait pu être le mien. 506 01:00:39,130 --> 01:00:43,839 J'étais amoureux de Jim Douglass et il m'a demandé de l'épouser. 507 01:00:43,928 --> 01:00:46,844 Je n'ai pas eu le sens de dire oui. 508 01:00:49,057 --> 01:00:51,631 Tu aurais épousé un homme bien. 509 01:00:53,187 --> 01:00:55,595 Comment puis-je me rendre à son ranch ? 510 01:00:56,525 --> 01:01:01,601 Après le col San Marcos, vous prenez le Route Winthrop vers Canyon Diablo. 511 01:01:01,697 --> 01:01:04,186 Il y aura une petite cabane en pierre. 512 01:01:09,580 --> 01:01:14,372 - Vous pensez que Parral a eu notre homme ? - J'espère qu'ils se sont entendus. 513 01:01:14,461 --> 01:01:17,330 Regarder. 514 01:01:17,422 --> 01:01:19,995 Ouais. Voilà Parral maintenant. 515 01:01:23,136 --> 01:01:26,255 Il a eu notre homme. Je me sens mieux. 516 01:01:28,517 --> 01:01:31,007 Ce n'est pas Parral. 517 01:01:31,521 --> 01:01:33,595 C'est le chasseur. 518 01:01:34,316 --> 01:01:37,648 - Comment ont-ils pu nous attraper si tôt ? - Ils ne l'ont pas fait. 519 01:01:37,736 --> 01:01:40,439 Il n'y a qu'un seul homme. 520 01:01:42,198 --> 01:01:46,113 (Taylor) Eh bien, nous pouvons gérer un homme, c'est assez facile. 521 01:01:46,204 --> 01:01:49,204 Il trace une piste pour le groupe. 522 01:01:51,041 --> 01:01:54,707 - Attendons-le. - Et laisser le groupe prendre le dessus sur nous ? 523 01:01:55,172 --> 01:01:57,412 - Continue. Je vais te rattraper. - Pourquoi toi ? 524 01:01:57,508 --> 01:02:02,382 Je suis un meilleur tireur. Et je n'aime pas qu'un homme me suive. 525 01:05:11,259 --> 01:05:13,418 Qu'en penses-tu, Lujén ? 526 01:05:14,347 --> 01:05:17,215 Il y a sûrement quelqu'un là-bas. 527 01:05:17,308 --> 01:05:21,257 - Ensuite, nous chercherons quelque chose à manger. - Nous avons plus besoin de chevaux frais que de nourriture. 528 01:05:21,354 --> 01:05:24,472 Ensuite, nous aurons les deux. Revenez ici! 529 01:05:29,028 --> 01:05:31,436 (hennissements de chevaux) 530 01:05:48,508 --> 01:05:51,461 Maintenant, où pensais-tu aller ? 531 01:05:51,554 --> 01:05:55,384 Oh, ne pleure pas. Je ne vais pas te faire marcher. 532 01:05:56,267 --> 01:06:00,810 Je vais te laisser monter. Juste ici, à côté de moi. 533 01:06:01,815 --> 01:06:05,230 Nous n'avons pas vu Douglass depuis qu'il a tué Parral. 534 01:06:05,319 --> 01:06:07,607 Il a dû repartir. 535 01:06:14,995 --> 01:06:17,284 Douglass n'est pas revenu. 536 01:06:18,374 --> 01:06:20,449 Regarder. 537 01:07:05,258 --> 01:07:07,333 - Salut. - Salut. 538 01:07:09,262 --> 01:07:12,548 Pouvez-vous me donner un peu de nourriture ? Nous n'avons pas mangé de la journée. 539 01:07:12,642 --> 01:07:16,425 - La nourriture est plutôt rare par ici. - (Renifle) 540 01:07:18,981 --> 01:07:21,389 Nous sommes prêts à payer pour l'hospitalité. 541 01:07:21,485 --> 01:07:24,188 - Où vas-tu ? -Rio Arriba. 542 01:07:24,280 --> 01:07:27,730 Eh bien, vous êtes perdu. Vous allez dans la mauvaise direction. 543 01:07:27,825 --> 01:07:30,908 Rio Arriba est de l'autre côté Diablo au nord. 544 01:07:30,995 --> 01:07:33,995 Vous pouvez épargner un peu de bouffe pour la dame, n'est-ce pas ? 545 01:07:34,082 --> 01:07:38,327 - Je crois que oui. - Nous nous contenterions d'une tasse de café. 546 01:07:49,264 --> 01:07:51,719 Tu sais ce qui est arrivé à ton cheval ? 547 01:07:51,810 --> 01:07:55,011 - Juste un mot et tu auras la même chose. - Je ne parlerai pas. 548 01:07:55,105 --> 01:07:57,179 Œufs! 549 01:08:11,079 --> 01:08:15,290 - Où pouvons-nous trouver quelques chevaux ? - Eh bien, le... 550 01:08:15,377 --> 01:08:18,210 Ranch Douglass est à environ six kilomètres à l'ouest d'ici. 551 01:08:18,297 --> 01:08:22,459 Mais je ne sais pas s'ils ont des chevaux ou non. 552 01:08:24,761 --> 01:08:27,251 Ne vous faites pas d'idées stupides. 553 01:08:44,574 --> 01:08:46,484 Qu'est ce que c'est? 554 01:08:46,577 --> 01:08:49,115 - C'est de l'or. - Ce sont mes dents. 555 01:08:49,205 --> 01:08:51,279 - Où est ton or ? - Je n'en ai pas. 556 01:08:51,374 --> 01:08:56,451 - Pourquoi exploitez-vous ? - Argent. Jusqu'à présent, je n'en ai trouvé aucun. 557 01:09:06,515 --> 01:09:08,471 Eh bien... 558 01:09:08,560 --> 01:09:13,553 - Je dois retourner travailler. - Poursuivre. Ne nous laissez pas vous arrêter. 559 01:09:32,585 --> 01:09:34,660 Qu'a-t-il pris ? 560 01:09:42,637 --> 01:09:45,127 Allez voir ce que c'était. 561 01:10:15,882 --> 01:10:17,791 (en criant) 562 01:10:26,059 --> 01:10:28,218 (Emma) Non'.! 563 01:10:28,313 --> 01:10:30,387 (cris) 564 01:10:36,321 --> 01:10:38,610 (en criant) 565 01:11:00,555 --> 01:11:03,888 - Allons-y. Le groupe arrive ! - Poursuivre. Je serai là. 566 01:11:03,977 --> 01:11:06,845 Je l'ai dit maintenant ! 567 01:11:21,161 --> 01:11:22,536 Viens. 568 01:11:26,667 --> 01:11:29,157 Il y a la cabane du mineur. 569 01:11:33,132 --> 01:11:37,961 Le ranch de Douglass devrait être environ quatre milles supplémentaires à l'ouest. 570 01:11:42,184 --> 01:11:44,425 Qui c'est? 571 01:11:50,735 --> 01:11:54,068 Vous savez, cela ressemble à Jim Douglass. 572 01:12:06,877 --> 01:12:09,036 Jim ! 573 01:12:09,131 --> 01:12:11,502 - Je suis content de t'avoir rattrapé. - Pourquoi? 574 01:12:11,592 --> 01:12:17,511 Jim, pourquoi n'arrêtes-tu pas cette folle poursuite après ces hommes et les laisser partir ? 575 01:12:19,641 --> 01:12:24,220 Vous ne pouvez pas défaire ce qui a été fait. Et tu dois penser à un enfant. 576 01:12:24,314 --> 01:12:27,646 Comment peux-tu être si sûr que ce sont des hommes ? 577 01:13:01,604 --> 01:13:03,347 Venez ici. 578 01:13:08,069 --> 01:13:12,233 Regardez ça. C'est John Butler, mon voisin. 579 01:13:13,117 --> 01:13:19,036 Le pauvre diable n'a jamais fait de mal à personne sa vie. Maintenant, ils l'ont tué. 580 01:13:20,749 --> 01:13:23,038 Amenons-le à la maison. 581 01:13:33,764 --> 01:13:35,221 (Josefa) Jim ! 582 01:13:35,308 --> 01:13:39,091 Jim, viens ici ! Venir vite! Emma! 583 01:13:52,492 --> 01:13:55,196 Allez! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 584 01:14:00,459 --> 01:14:03,128 Monsieur Steinmetz, dépêchez-vous ! 585 01:14:03,213 --> 01:14:07,957 Nous avons trouvé Emma. Elle est ici, dans la maison. 586 01:14:09,803 --> 01:14:12,092 - Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas. 587 01:14:14,683 --> 01:14:18,728 - (sanglotant) - (Josefa) Ne t'inquiète pas, Emma. 588 01:14:18,814 --> 01:14:21,351 Tout va bien maintenant. C'est vraiment le cas. 589 01:14:21,441 --> 01:14:24,975 Écoute, Tom est là et ton père est là. 590 01:14:33,495 --> 01:14:35,570 Jim ! 591 01:14:38,000 --> 01:14:41,784 Je sais ce que tu ressens. Poursuivez-les, Jim, et attrapez-les. 592 01:14:41,880 --> 01:14:46,339 Obtenez-les avant... Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! 593 01:14:53,559 --> 01:14:55,634 Primo. 594 01:14:57,146 --> 01:14:59,814 Vous prenez vos hommes et partez vers la frontière. 595 01:14:59,900 --> 01:15:02,567 je passe chez moi pour récupérer un nouveau cheval. 596 01:15:02,653 --> 01:15:05,688 - Je te retrouve à la rivière. - Oui Monsieur. 597 01:15:05,781 --> 01:15:08,069 Tout le monde! Bougez ! 598 01:15:14,623 --> 01:15:17,113 Très bien, allons-y. 599 01:15:33,102 --> 01:15:35,177 Juanite ! 600 01:15:37,815 --> 01:15:41,101 Juanite. Juanite. 601 01:15:43,446 --> 01:15:45,521 Juanite. 602 01:15:47,951 --> 01:15:50,026 Quelqu'un arrive à cheval. 603 01:15:50,121 --> 01:15:52,195 Je ne les vois pas. 604 01:15:55,000 --> 01:15:58,037 Il ressemble à ton père. Je ne les connais pas. 605 01:16:10,350 --> 01:16:12,509 M. Douglass. 606 01:16:13,313 --> 01:16:19,647 Il y a quelque temps, deux hommes sont venus et ont pris deux chevaux et se dirigea vers la rivière. 607 01:16:21,404 --> 01:16:25,698 Ils ont pris les meilleurs chevaux. ¢1Que faisons-nous ? Je suis vraiment désolé. 608 01:16:25,785 --> 01:16:29,034 Elena et moi étions seuls. Pablo est allé travailler. 609 01:16:29,122 --> 01:16:32,407 Porte-toi bien, Juanita. Ne vous inquiétez pas. 610 01:16:32,501 --> 01:16:36,200 Nous ne sommes pas loin derrière, mais ils ont pris les seuls chevaux qui étaient ici. 611 01:16:36,296 --> 01:16:38,916 Hélène, voici Josefa. 612 01:16:39,966 --> 01:16:43,667 C'est une bonne amie à moi. Un très bon ami. 613 01:16:43,763 --> 01:16:47,379 - Je veux que tu restes avec elle jusqu'à mon retour. - Oui. 614 01:16:52,146 --> 01:16:54,719 Je ne sais pas quand ce sera le cas. 615 01:16:54,816 --> 01:16:58,860 Je vais m'occuper d'elle. Comme si elle était la mienne. 616 01:17:00,447 --> 01:17:03,779 Je suppose que je n'ai pas vraiment été un père. 617 01:17:07,120 --> 01:17:09,196 Au revoir. 618 01:17:14,086 --> 01:17:16,162 Que Dieu te bénisse, Jim. 619 01:17:49,875 --> 01:17:52,579 Il semble que tout va bien. 620 01:17:58,677 --> 01:18:01,594 M. Douglass, voici les traces. 621 01:18:02,473 --> 01:18:06,090 C'est ici qu'ils ont traversé la rivière. 622 01:18:06,186 --> 01:18:07,809 Monsieur Douglass ! 623 01:18:08,647 --> 01:18:11,765 C'est la frontière internationale. Nous ne pouvons pas aller plus loin. 624 01:18:11,859 --> 01:18:13,933 Je peux. 625 01:18:53,653 --> 01:18:57,568 Sefiora, as-tu vu deux hommes à cheval, traverser la rivière ici aujourd'hui ? 626 01:18:57,658 --> 01:18:59,567 Je ne comprends pas. 627 01:18:59,661 --> 01:19:03,491 G, a vu deux hommes à cheval croise e! Rio ici aujourd'hui ? 628 01:19:03,581 --> 01:19:05,620 Ah, oui. Regardez. 629 01:19:05,709 --> 01:19:08,661 Ils descendirent en direction d'Ali, puis traversèrent la ! Rio, 630 01:19:08,754 --> 01:19:14,091 Ils se sont retournés et Ils se rendirent à San Cristébal. 631 01:19:14,176 --> 01:19:17,093 Saint Christophe. GOù dois-je le faire ? à ça ? 632 01:19:17,180 --> 01:19:20,013 Regardez. Saint Christophe est... 633 01:19:20,099 --> 01:19:25,436 Vous allez par ici, faites demi-tour, montez et Un peu plus loin se trouve San Cristébal. 634 01:19:25,522 --> 01:19:28,355 GA, jusqu'où est-il ? 635 01:19:28,442 --> 01:19:31,359 - Côme à 20 km. - Muchas gracias. 636 01:20:38,851 --> 01:20:44,058 - Une autre copa pour la sefiorita. - Oui, Seigneur. 637 01:20:44,149 --> 01:20:45,773 O... 638 01:21:12,137 --> 01:21:14,710 Qui es-tu ? 639 01:21:14,807 --> 01:21:17,095 Que me veux-tu ? 640 01:21:17,852 --> 01:21:20,555 - Regardez-le. - Je le vois. 641 01:21:20,647 --> 01:21:23,136 Et alors ? C'est une montre. 642 01:21:23,233 --> 01:21:25,521 Regardez la photo. 643 01:21:34,870 --> 01:21:37,360 Et elle ? Qui est-elle ? 644 01:21:38,916 --> 01:21:43,709 - Vous vous souvenez d'elle. - Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie. 645 01:21:43,797 --> 01:21:47,295 Maintenant, sors d'ici. J'en ai marre que tu me suives. 646 01:21:47,384 --> 01:21:49,459 C'était ma femme. 647 01:21:51,930 --> 01:21:54,219 Violée et tuée par vous. 648 01:21:54,309 --> 01:21:59,930 Je te dis que je n'ai jamais vu cette femme auparavant dans ma vie. Maintenant éloigne-toi de moi ! 649 01:22:00,023 --> 01:22:02,097 (en criant) 650 01:22:17,833 --> 01:22:19,908 (chevaux au galop) 651 01:23:36,085 --> 01:23:38,540 (les poulets crient) 652 01:23:49,183 --> 01:23:53,014 Pablo, c'est bien que tu sois arrivé. Béni soit Dieu que tu sois arrivé. 653 01:23:53,104 --> 01:23:58,228 Ecoute, Angela. Nous avons tout ! Argent nécessaire pour e! Reste de la vie. Cégefo. 654 01:23:58,318 --> 01:24:03,857 - Oui, mais bon ! Nifio est malade. - Est-il malade ? Depuis quand ? 655 01:24:03,950 --> 01:24:07,234 - Depuis longtemps. - Venez me voir. 656 01:24:14,335 --> 01:24:17,668 - Il a une forte fièvre. - Oui, la pauvre. 657 01:24:19,883 --> 01:24:22,587 Nous devons lui rafraîchir le front. 658 01:24:22,678 --> 01:24:25,429 Eh bien, je vais le mettre ! Un peu d'eau. 659 01:24:25,515 --> 01:24:28,004 Voyons si la fièvre disparaît. 660 01:24:30,561 --> 01:24:34,688 Mais il n’y a pas d’eau. Je vais chercher un peu. Je viendrai tout de suite. 661 01:24:34,775 --> 01:24:38,272 (garçon) Il n’y a pas d’eau. Il n'y a pas d'eau. 662 01:25:04,181 --> 01:25:08,760 Pendant que vous prenez soin de vous ! Nifio, Je vais te préparer quelque chose à manger. 663 01:25:13,858 --> 01:25:16,645 Où est l'Indien qui est monté ici sur ce cheval ? 664 01:25:16,737 --> 01:25:20,900 Excusez-moi, monsieur, je ne vous comprends pas du tout. Mon fils est très malade. 665 01:25:20,992 --> 01:25:24,110 Mon mari est allé apporter de l'eau ! Flux. 666 01:25:29,959 --> 01:25:32,793 Qui es-tu ? (Qu'est-ce que tu vas faire ? 667 01:25:45,309 --> 01:25:47,882 Cet homme voulait te tuer. 668 01:26:11,128 --> 01:26:13,204 Angèle. 669 01:26:15,008 --> 01:26:17,083 Traele algo de comer. 670 01:26:45,916 --> 01:26:47,991 Mangez. 671 01:26:48,795 --> 01:26:51,997 Pourquoi tu ne me tues pas ? Je suis venu ici pour te tuer. 672 01:26:52,091 --> 01:26:54,248 Je n'ai aucune raison de te tuer. 673 01:26:54,343 --> 01:26:56,501 Pourquoi me chasses-tu ? 674 01:27:08,983 --> 01:27:11,272 Regardez cette photo. 675 01:27:18,952 --> 01:27:21,158 - Votre femme et votre bébé ? - Ouais. 676 01:27:23,666 --> 01:27:26,453 Elle est très jolie- 677 01:27:26,545 --> 01:27:29,117 Ma femme et mon bébé, ils sont jolis. 678 01:27:36,972 --> 01:27:39,676 Pourquoi me chasses-tu ? 679 01:27:39,768 --> 01:27:43,135 - Vous avez déjà vu cette femme ? - Non. 680 01:27:43,230 --> 01:27:48,650 Il y avait quatre hommes. Deux hommes blancs, un métis et un Indien. 681 01:27:49,486 --> 01:27:52,106 Ils ont volé ma maison de ranch et j'ai tué ma femme. 682 01:27:52,198 --> 01:27:54,984 Je n'ai jamais vu votre ranch. 683 01:27:55,076 --> 01:27:57,862 Le cheval que tu as monté ici tu as volé mon ranch ! 684 01:27:57,954 --> 01:28:03,161 Je ne savais pas que c'était ton ranch et je n'ai vu aucune femme. 685 01:28:03,627 --> 01:28:07,374 Si vous n'êtes jamais allé dans mon ranch, où as-tu trouvé cet argent ? 686 01:28:07,464 --> 01:28:10,582 Que j'ai pris à un mineur Je me suis rencontré à Canyon Diablo. 687 01:28:10,676 --> 01:28:13,878 Nous étions chez lui. Nous avons mangé ses œufs et sa viande. 688 01:28:13,971 --> 01:28:17,755 Puis il a dévalé la colline en courant pour cacher cet argent et Zachary l'a tué. 689 01:28:17,851 --> 01:28:21,895 J'ai pris cet argent de sa main quand il était mort. 690 01:28:28,945 --> 01:28:31,020 Non. 691 01:28:32,490 --> 01:28:37,034 C'est Butler qui m'a dit - six mois il y a, le jour où ma femme a été assassinée - 692 01:28:37,122 --> 01:28:42,791 Que vous quatre, vous êtes venus directement de mon ranch devant chez lui. 693 01:28:42,878 --> 01:28:46,210 C'est vrai. Nous sommes passés devant chez lui. 694 01:28:46,298 --> 01:28:52,549 Mais nous ne sommes pas venus de la direction de votre ranch. Nous sommes venus directement de la frontière. 695 01:28:56,642 --> 01:28:58,551 Eh bien, euh... 696 01:28:59,603 --> 01:29:01,678 Comment... 697 01:29:01,773 --> 01:29:04,560 Où Butler a-t-il trouvé cet argent ? 698 01:29:09,114 --> 01:29:12,316 Il a été volé chez moi le jour même... 699 01:29:17,373 --> 01:29:19,448 Si ma femme... 700 01:29:35,100 --> 01:29:37,175 Majordome. 701 01:29:40,356 --> 01:29:44,140 Ce que je vous ai dit est la vérité. 702 01:30:08,094 --> 01:30:10,383 Oh, mon Dieu. 703 01:30:10,473 --> 01:30:12,262 Mon Dieu. 704 01:30:44,092 --> 01:30:46,666 C'est lui. 705 01:30:51,475 --> 01:30:53,550 Tom. 706 01:30:55,187 --> 01:30:57,262 Il est de retour. 707 01:31:14,542 --> 01:31:16,617 Shérif, il est de retour. 708 01:32:35,254 --> 01:32:39,382 Content que tu sois de retour, Jim. Vous êtes absent depuis longtemps. 709 01:32:41,761 --> 01:32:44,430 Père, j'ai besoin d'aide. 710 01:32:46,350 --> 01:32:49,552 - Nous le faisons tous. - J'ai tué trois hommes. 711 01:32:50,896 --> 01:32:57,646 Les habitants de Rio Arriba sont reconnaissants que vous avez rendu justice là où ils ont échoué. 712 01:32:57,738 --> 01:33:00,110 Vous ne comprenez pas. Je... 713 01:33:01,825 --> 01:33:05,775 Je ne les ai pas... tués pour au nom de la justice. 714 01:33:07,581 --> 01:33:13,418 Vous étiez légalement membre d'un groupe armé envoyé pour les récupérer, morts ou vifs. 715 01:33:13,505 --> 01:33:20,219 Non, Père. Je ne les ai pas tués pour tout ce qu'ils ont fait ici à Rio Arriba. 716 01:33:20,304 --> 01:33:22,592 Je les ai tués pour me venger. 717 01:33:24,183 --> 01:33:28,762 Vengeance pour quelque chose qu'ils ne l'ont même pas fait. 718 01:33:28,855 --> 01:33:37,198 Je m'érige en juge, le... jury et le... bourreau. 719 01:33:38,698 --> 01:33:41,782 Ils ont juré qu'ils étaient innocents. 720 01:33:41,870 --> 01:33:44,489 L'un d'eux même... 721 01:33:44,581 --> 01:33:49,289 Il a supplié à genoux... pour sa vie. 722 01:33:51,754 --> 01:33:54,043 Je n'écouterais pas. 723 01:33:55,175 --> 01:33:59,220 Je les ai tués pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait. 724 01:34:07,521 --> 01:34:09,597 Eh bien... 725 01:34:10,691 --> 01:34:13,182 Jim, permettez-moi de vous le faire remarquer. 726 01:34:14,237 --> 01:34:16,941 En me disant ce que tu as et te sentir comme toi, 727 01:34:17,033 --> 01:34:22,738 Tu as déjà beaucoup d'avance d'autres hommes qui ont été à votre place. 728 01:34:22,831 --> 01:34:27,159 Cela ne veut pas dire que je tolère ce que tu as fait, mais au moins tu ne l'as pas fait 729 01:34:27,252 --> 01:34:31,379 Excusez vos propres actions en disant : comme beaucoup d'hommes le feraient, 730 01:34:31,465 --> 01:34:35,877 Que ces hommes étaient méchants et devaient mourir, et que vous avez procédé à une exécution légale. 731 01:34:35,970 --> 01:34:40,215 Je le sais, Père, mais... ça n'aide pas. 732 01:34:42,851 --> 01:34:44,927 J'ai eu tort. 733 01:34:49,317 --> 01:34:52,934 Faux. Faux. 734 01:34:59,578 --> 01:35:01,653 Allez. 735 01:35:10,632 --> 01:35:13,419 Certaines personnes pensent que les prières sont utiles. 736 01:36:10,071 --> 01:36:12,146 (applaudissements de la foule) 737 01:36:34,848 --> 01:36:39,926 Mesdames et messieurs, je n'ai pas besoin de te le dire, 738 01:36:40,022 --> 01:36:44,065 L'urgence est survenue... et l'homme apparut. 739 01:36:46,069 --> 01:36:50,695 Douglass, ce n'est pas souvent qu'un homme a faire tant de choses pour ses voisins, 740 01:36:50,783 --> 01:36:53,071 Et faites-le comme vous l'avez fait. 741 01:36:53,161 --> 01:36:59,411 Nous voulons que vous sachiez, nous le serons pour toujours reconnaissant et tu seras toujours dans nos cœurs. 742 01:37:05,548 --> 01:37:07,623 Merci. 743 01:37:09,636 --> 01:37:12,126 Et dans vos prières. 744 01:37:12,223 --> 01:37:14,297 S'il te plaît.